1
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
[Avsnitt 13]
2
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
[Fan Zhong Yus grav, The Song Eremit]
Fläkt.
3
00:01:41,600 --> 00:01:43,432
Har världen...
4
00:01:44,000 --> 00:01:46,249
blivit galen?
5
00:02:02,679 --> 00:02:05,170
Jag är så trött.
6
00:02:05,170 --> 00:02:06,845
Fläkt.
7
00:02:09,960 --> 00:02:13,082
Jag har inte varit så här trött på länge.
8
00:02:20,000 --> 00:02:25,885
[Shangqing Hall]
9
00:02:46,160 --> 00:02:48,222
Mästare Ding.
10
00:02:48,995 --> 00:02:51,657
Varför är du här, mäster Ding?
11
00:02:52,719 --> 00:02:54,280
Mrs Jing.
12
00:02:54,280 --> 00:02:57,439
Jag tog bara en promenad för att rensa huvudet.
13
00:02:57,439 --> 00:02:59,200
Om du vill rensa huvudet,
14
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
trädgården skulle vara bättre.
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,132
Jag förstår.
16
00:03:10,519 --> 00:03:12,920
Du bör undvika detta område.
17
00:03:12,920 --> 00:03:14,799
Om mästare Jing ser dig,
18
00:03:14,799 --> 00:03:17,000
han kommer att misstänka dig.
19
00:03:17,000 --> 00:03:18,807
Mrs Jing.
20
00:03:23,079 --> 00:03:26,079
Du sa att farbror Jing kommer att misstänka mig.
21
00:03:26,079 --> 00:03:28,182
Misstänka mig för vad?
22
00:03:30,400 --> 00:03:32,632
Vet du något?
23
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Min Herre.
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,795
Farbror Jing.
25
00:03:54,240 --> 00:03:56,682
Brorson, varför har du kommit hit?
26
00:03:56,682 --> 00:03:58,919
Nåväl, jag kom precis ut på en promenad.
27
00:03:58,919 --> 00:04:00,920
Jag är inte bekant med
layouten på Jing-huset.
28
00:04:00,920 --> 00:04:03,479
Jag hamnade precis här medan jag vandrade.
29
00:04:03,479 --> 00:04:06,665
Sedan du flyttade in har jag varit ganska upptagen.
30
00:04:06,665 --> 00:04:08,439
Förlåt, jag har försummat dig.
31
00:04:08,439 --> 00:04:10,039
Farbror Jing, varför skulle du säga det?
32
00:04:10,039 --> 00:04:12,359
Du låter mig stanna här för att hjälpa mig hitta någon.
33
00:04:12,359 --> 00:04:13,720
Jag påtvingar dig redan.
34
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
Säg inte det.
35
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
Din familj har ställts inför sådana problem,
36
00:04:16,960 --> 00:04:19,520
ändå kom du hela vägen
för att fira min födelsedag.
37
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
Sådan uppriktighet är verkligen ovanlig för mig.
38
00:04:22,560 --> 00:04:26,120
På tal om det,
din pappa och jag är lika gamla.
39
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
När min födelsedag närmar sig,
40
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
de senaste dagarna...
41
00:04:29,720 --> 00:04:32,395
Jag kommer på mig själv att tänka på honom ofta.
42
00:04:32,395 --> 00:04:33,839
Tja, farbror Jing.
43
00:04:33,839 --> 00:04:36,200
Den stora dagen är snart här.
44
00:04:36,200 --> 00:04:38,654
Låt oss inte uppehålla oss vid sorgliga saker.
45
00:04:39,366 --> 00:04:41,920
Okej. Kom hit.
46
00:04:41,920 --> 00:04:44,202
Jag har sett dig ute på sistone.
47
00:04:44,202 --> 00:04:46,901
Några nyheter om var Yue Hua befinner sig?
48
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
Inga nyheter än.
49
00:04:49,400 --> 00:04:53,545
Jag har skickat män för att söka igenom de närliggande länen,
men de hittade ingenting.
50
00:04:53,545 --> 00:04:57,719
Jag är bara orolig att hon ska ställa till problem
på Shangqing-sekten under din bankett,
51
00:04:57,719 --> 00:04:59,920
förstör banketten.
52
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
Glöm banketten.
53
00:05:01,719 --> 00:05:03,080
Lägg allt det åt sidan.
54
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
Det vore bättre om hon dök upp.
55
00:05:04,760 --> 00:05:08,760
Då skulle vi åtminstone ha nyheter om henne.
56
00:05:08,760 --> 00:05:10,080
Låt oss inte prata om det här längre.
57
00:05:10,080 --> 00:05:13,070
- Jag går med dig.
- Okej.
58
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
Farbror Jing, jag tar ledigt nu.
59
00:05:19,920 --> 00:05:21,470
Okej.
60
00:05:27,159 --> 00:05:28,807
Tack.
61
00:05:40,719 --> 00:05:41,839
Far.
62
00:05:41,839 --> 00:05:43,279
Hur lång är Ding Zhao Hui...
63
00:05:43,279 --> 00:05:44,920
ska bo hemma hos oss?
64
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Ska du inte skicka iväg honom?
65
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Han är bara en idiot.
66
00:05:47,720 --> 00:05:49,359
Har han ont i ögonen för dig?
67
00:05:49,359 --> 00:05:50,760
Jag tänkte bara.
68
00:05:50,760 --> 00:05:52,679
Med alla problem som familjen Ding är i,
69
00:05:52,679 --> 00:05:55,333
han är fortfarande på humör
att fira din födelsedag.
70
00:05:55,333 --> 00:05:57,247
Något verkar skumt.
71
00:05:57,247 --> 00:05:59,079
Jag har mina misstankar också.
72
00:05:59,079 --> 00:06:03,400
Efter att han kom,
Jag skickade män för att undersöka hans familj.
73
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
Ding Zhao Lan är verkligen i koma,
precis som han sa.
74
00:06:06,520 --> 00:06:09,000
Ding Yue Hua har inte återvänt hem heller.
75
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
Vi kan dock inte svika vår vakt.
76
00:06:11,440 --> 00:06:13,479
Eftersom hans avsikter är oklara,
77
00:06:13,479 --> 00:06:16,782
Jag måste behålla honom här.
78
00:06:16,782 --> 00:06:18,840
Håll honom rakt under näsan på oss.
79
00:06:18,840 --> 00:06:22,440
Om något går fel,
vi kan göra slut på honom omedelbart.
80
00:06:23,432 --> 00:06:26,479
Jag har sett honom vandra omkring
bakgården på sistone.
81
00:06:26,479 --> 00:06:29,559
Säg till dina män att hålla koll
titta på den lilla bakgården.
82
00:06:29,559 --> 00:06:30,640
Låt honom inte komma nära det.
83
00:06:30,640 --> 00:06:32,039
Ja, far.
84
00:06:32,039 --> 00:06:35,170
Det rummet är för närvarande bevakat dag och natt.
85
00:06:35,170 --> 00:06:36,599
Men på tal om det,
86
00:06:36,599 --> 00:06:38,840
Ding Yue Huas försvinnande är konstigt.
87
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
Vart kunde hon ha tagit vägen?
88
00:06:40,560 --> 00:06:44,583
Kunde hon verkligen komma för att hämnas
under födelsedagsbanketten?
89
00:06:44,583 --> 00:06:46,746
Varför bryr du dig?
90
00:06:46,746 --> 00:06:48,400
Om hon inte kommer, okej.
91
00:06:48,400 --> 00:06:51,132
Om hon gör det är hon en död kvinna!
92
00:06:55,799 --> 00:06:59,039
Du bör fokusera
om att förvalta Zhongxiao Pavilion.
93
00:06:59,039 --> 00:07:01,820
Att Hua Chong är en av dina män, eller hur?
94
00:07:01,820 --> 00:07:03,920
Jag rekryterade bara honom
eftersom han kände så många tjejer.
95
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Det är därför...
96
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Kom ihåg detta.
97
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
Från och med nu får du aldrig använda
low-life ligister gillar honom igen.
98
00:07:10,400 --> 00:07:12,120
Ja.
99
00:07:12,120 --> 00:07:14,239
Nu när Hua Chong är i Zhan Zhaos förvar,
100
00:07:14,239 --> 00:07:16,799
att tysta honom kommer att vara mycket svårt.
101
00:07:16,799 --> 00:07:18,919
Även angående frågan om
Yicheng County Magistrate,
102
00:07:18,919 --> 00:07:20,239
vi lyckades inte där heller.
103
00:07:20,239 --> 00:07:22,507
Jag är verkligen orolig.
104
00:07:22,507 --> 00:07:25,359
Men Zhi Hua är inte orolig alls.
105
00:07:25,359 --> 00:07:27,679
Han sa att han har ett sätt
för att lösa den nuvarande krisen.
106
00:07:27,679 --> 00:07:29,960
När jag frågade honom hur, ville han inte säga.
107
00:07:29,960 --> 00:07:33,840
Far, nu är det inte läge att låta honom
göra saker på sitt eget sätt.
108
00:07:33,840 --> 00:07:37,320
Eftersom han sa att han har ett sätt,
så låt oss vänta på hans nyheter.
109
00:07:37,320 --> 00:07:39,239
Han skötte saker bra den här gången.
110
00:07:39,239 --> 00:07:41,400
Men titta på dig, du är för impulsiv.
111
00:07:41,400 --> 00:07:42,799
Om du fortsätter med detta,
112
00:07:42,799 --> 00:07:44,960
hur kommer du att befalla respekt
i Zhongxiao Pavilion?
113
00:07:44,960 --> 00:07:46,239
Då blir det så.
114
00:07:46,239 --> 00:07:47,599
Med Zhi Hua runt,
115
00:07:47,599 --> 00:07:50,295
Jag har inget att säga till om i Zhongxiao Pavilion i alla fall.
116
00:07:54,359 --> 00:07:56,720
Håll käften!
117
00:07:56,720 --> 00:07:59,559
Du är den rättmätige arvtagaren
av vår Shangqing-sekt.
118
00:07:59,559 --> 00:08:02,440
Sluta säga så patetiska saker!
119
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
Problemet som Liu Hong Yi orsakade
har precis satt sig,
120
00:08:05,239 --> 00:08:07,039
och nu har något blivit fel igen.
121
00:08:07,039 --> 00:08:09,880
Ta dig samman och håll dig
Håll ett öga på Zhongxiao Pavilion!
122
00:08:09,880 --> 00:08:11,559
Om något annat går fel,
123
00:08:11,559 --> 00:08:14,479
du måste själv stå till svars för Hans Herre!
124
00:08:14,479 --> 00:08:16,045
Ja, far.
125
00:08:50,333 --> 00:08:52,039
Bai.
126
00:08:52,039 --> 00:08:53,795
Du är vaken.
127
00:08:55,436 --> 00:08:56,880
Medicinen är snart klar.
128
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
När du har druckit den ska vi träffas
Zhan så snart som möjligt.
129
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
Regnet blir allt kraftigare.
130
00:09:01,400 --> 00:09:03,420
Låt honom inte vänta.
131
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
Sedan jag kom till Xiangzhou,
132
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
Jag har hört många historier om Yaksha.
133
00:09:12,999 --> 00:09:15,870
De har berättat mycket för mig,
134
00:09:15,870 --> 00:09:18,390
och lärde mig många lektioner.
135
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Drick bara medicinen först.
136
00:09:20,760 --> 00:09:23,807
Vi kan inte skicka iväg Fan bara så här.
137
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
För att hylla Fan,
138
00:09:28,440 --> 00:09:30,534
vi behöver fortfarande några erbjudanden.
139
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Erbjudanden? Zhan har förberett allt.
140
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
Nej.
141
00:09:38,119 --> 00:09:40,670
Vi saknar fortfarande den viktigaste.
142
00:09:40,670 --> 00:09:42,345
Bai!
143
00:09:43,039 --> 00:09:44,239
Gå åt sidan.
144
00:09:44,239 --> 00:09:45,520
Du är ingen match för mig.
145
00:09:45,520 --> 00:09:46,559
Han kan inte dö.
146
00:09:46,559 --> 00:09:49,157
Om Fan fortfarande var här, skulle han inte vilja...
147
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Men han är borta.
148
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
Jag är ledsen.
149
00:09:56,880 --> 00:09:59,832
Dina akupunkter släpps av sig själva.
150
00:10:02,360 --> 00:10:05,257
Mästare Bai, snälla gör det inte!
151
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
Oroa dig inte. Jag kommer inte döda dig.
152
00:10:16,359 --> 00:10:18,200
Du förtjänar inte att dö i min hand.
153
00:10:18,200 --> 00:10:20,975
Och jag släpper dig inte så lätt.
154
00:10:27,399 --> 00:10:29,457
Zhi Hua!
155
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
Zhi Hua!
156
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Komma ut!
157
00:10:49,800 --> 00:10:53,280
Vår utsatta tid har inte kommit än.
158
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
Varför har du så bråttom att hitta mig?
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,599
Jag vet.
160
00:10:56,599 --> 00:10:58,479
Du är angelägen om att döda honom för att hålla honom tyst.
161
00:10:58,479 --> 00:10:59,720
Jag har tagit mannen till dig.
162
00:10:59,720 --> 00:11:02,270
Se det som en gest av uppriktighet
för motgiften.
163
00:11:07,960 --> 00:11:09,999
En skurk som du...
164
00:11:09,999 --> 00:11:11,480
Jag är rädd att när du föll in i Zhan Zhao,
165
00:11:11,480 --> 00:11:14,767
du skulle spilla allt
om Zhongxiao Pavilion.
166
00:11:15,999 --> 00:11:17,639
Han sa inte ett ord.
167
00:11:17,639 --> 00:11:19,233
Innan han hann öppna munnen,
168
00:11:19,233 --> 00:11:20,640
Jag matade honom med något.
169
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Bra.
170
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
Din medicin gavs precis i tid.
171
00:11:24,960 --> 00:11:27,239
Nu när han är stum,
172
00:11:27,239 --> 00:11:28,759
Jag har inget annat val än att tro dig.
173
00:11:28,759 --> 00:11:31,172
Du har redan dödat Clerk Fang och Fan.
174
00:11:31,172 --> 00:11:32,713
Nu när jag har tagit hit honom också,
175
00:11:32,713 --> 00:11:34,907
är du fortfarande inte nöjd?
176
00:11:49,599 --> 00:11:51,000
Ge mig motgiften.
177
00:11:51,000 --> 00:11:54,207
Från allra första början,
Jag har aldrig bett dig om Hua Chong.
178
00:11:54,207 --> 00:11:57,760
Det jag vill ha är information
om Zhan Zhaos utredning.
179
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
Hua Chong erkände ingenting
innan jag tog hit honom.
180
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
Detta har redan blockerats
Zhan Zhaos väg för undersökning.
181
00:12:03,840 --> 00:12:05,655
Inte tillräckligt.
182
00:12:12,519 --> 00:12:14,480
Vill du slåss?
183
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Bra.
184
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
Kom igen.
185
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Jag byter ut mitt enda liv
186
00:12:19,760 --> 00:12:21,480
för dina två edsvurna bröders liv.
187
00:12:21,480 --> 00:12:23,605
Se om du tycker att det är värt det.
188
00:12:33,360 --> 00:12:35,255
Zhan Zhao är här.
189
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
Bai Yu Tang är här också.
190
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
Du behöver inte göra något.
191
00:12:55,679 --> 00:12:57,560
Du är ett steg för sent.
192
00:12:57,560 --> 00:13:00,355
Hua Chong är redan död.
193
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
Jag kom inte hit för att rädda Hua Chong.
194
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
Jag kom för att rädda dig!
195
00:13:08,720 --> 00:13:11,039
Rädda mig?
196
00:13:11,039 --> 00:13:13,185
Jag behöver inte ditt sparande.
197
00:13:13,185 --> 00:13:16,279
Ingen i den här världen kan berätta för mig vad jag ska göra.
198
00:13:16,279 --> 00:13:20,639
Vad jag än tänkte göra,
Jag kommer att se det till slutet.
199
00:13:20,639 --> 00:13:22,159
Att hantera djävulen
200
00:13:22,159 --> 00:13:23,679
kommer inte att sluta bra.
201
00:13:23,679 --> 00:13:24,799
Kom tillbaka med mig.
202
00:13:24,799 --> 00:13:26,039
Angående fans fråga,
203
00:13:26,039 --> 00:13:27,439
Jag kommer definitivt att ge dig ett svar!
204
00:13:27,439 --> 00:13:30,200
Jag är inte den du behöver svara på!
205
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
Zhan Zhao, om du fortfarande insisterar på att följa
dina löjliga officiella regler,
206
00:13:34,000 --> 00:13:36,830
från och med nu,
vi har inget med varandra att göra!
207
00:13:36,830 --> 00:13:38,847
Gå åt sidan!
208
00:13:44,279 --> 00:13:45,760
Zhan Zhao,
209
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
tvinga inte min hand.
210
00:13:50,919 --> 00:13:52,869
Gå åt sidan!
211
00:14:17,240 --> 00:14:19,192
Har du fått nog?
212
00:14:21,159 --> 00:14:23,692
Vänta på mig vid Fans grav.
213
00:14:48,519 --> 00:14:49,799
Fläkt.
214
00:14:49,799 --> 00:14:52,678
[Fan Zhong Yus grav, The Song Eremit]
Jag tog med Hua Chong för att sona hans brott.
215
00:14:52,678 --> 00:14:54,240
Han dog en mycket smärtsam död.
216
00:14:54,240 --> 00:14:56,630
Om du kan höra mig från livet efter detta,
217
00:14:57,240 --> 00:14:59,017
du kan vila i frid nu.
218
00:14:59,017 --> 00:15:01,480
När ärendet är avslutat,
219
00:15:01,480 --> 00:15:04,399
Hua Chong skulle ha naturligt
mötte den dom han förtjänade.
220
00:15:04,399 --> 00:15:06,279
Varför kunde du inte bara vänta?
221
00:15:06,279 --> 00:15:08,005
Vänta?
222
00:15:09,605 --> 00:15:11,639
Varför ska jag vänta?
223
00:15:11,639 --> 00:15:13,000
Vänta tills när?
224
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Han var tvungen att dö just nu!
225
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
För att betala för fans liv.
226
00:15:16,360 --> 00:15:19,960
För Hui Dai och för alla tjejer
i Zhongxiao Pavilion!
227
00:15:19,960 --> 00:15:25,467
Det enda jag ångrar nu är att jag inte dödade honom
medan Fan fortfarande levde.
228
00:15:31,240 --> 00:15:35,559
I Xiangzhou,
alla dyrkar Yaksha som en gud.
229
00:15:36,559 --> 00:15:38,830
Vet du varför?
230
00:15:38,830 --> 00:15:41,600
Eftersom regeringen
kan inte ge folket rättvisa.
231
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
De kan bara sätta sitt hopp till Yaksha.
232
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
Kaifeng Prefecture är verkligen annorlunda
från dessa korrupta kontor.
233
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
Men vad tjänar det till?
234
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
Även om Lord Bao är känd som rättvisa
och dömer fall som en gud,
235
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
kan han hantera alla orättvisor i denna värld?
236
00:15:56,000 --> 00:15:58,919
Korruptionen i Xiangzhous tjänstemän
hände inte bara över en natt.
237
00:15:58,919 --> 00:16:03,600
Lord of Xiangyang har dominerat
Xiangzhou i över tio år.
238
00:16:03,600 --> 00:16:06,519
Jag tror inte på att inget ord om detta
någonsin nått det kejserliga hovet.
239
00:16:06,519 --> 00:16:08,399
Efter tio år av denna röra,
240
00:16:08,399 --> 00:16:10,279
de skickade bara dig, Zhan Zhao.
241
00:16:10,279 --> 00:16:14,760
Tror de på en officer i fjärde rang som du
kan helt utplåna hans makt?
242
00:16:14,760 --> 00:16:18,039
Eller värdesätter de bara inte ditt liv?
243
00:16:18,039 --> 00:16:19,545
Förstår du inte än?
244
00:16:19,545 --> 00:16:22,120
De skickade dig hit bara för att gå igenom
rörelserna.
245
00:16:22,120 --> 00:16:24,159
Det hela är bara en show för folket.
246
00:16:24,159 --> 00:16:25,960
Av alla dessa frågor,
247
00:16:25,960 --> 00:16:28,519
hur mycket ser du tydligt?
248
00:16:28,519 --> 00:16:29,760
Människor som lever i världen
249
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
håna dig som en hund av det kejserliga hovet.
250
00:16:31,720 --> 00:16:35,159
Domstolsministrarna ser ner på dig
för ditt ödmjuka ursprung.
251
00:16:35,159 --> 00:16:37,039
Världen är vidsträckt, och domstolen är vid,
252
00:16:37,039 --> 00:16:39,992
men finns det någon plats för dig?
253
00:16:45,520 --> 00:16:49,240
Jag tror att Yaksha verkligen kan existera.
254
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
Men han är ingen gud.
255
00:16:50,760 --> 00:16:53,867
Han är en hjälte som dödar allt ont.
256
00:16:57,240 --> 00:17:00,167
Jag gillar verkligen titeln Yaksha.
257
00:17:01,519 --> 00:17:02,760
Zhan Zhao,
258
00:17:02,760 --> 00:17:05,279
bli Yaksha med mig.
259
00:17:05,279 --> 00:17:08,892
Låt oss vara domare i denna smutsiga värld
tillsammans.
260
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
Jag gillar din titel Yaksha.
261
00:17:23,559 --> 00:17:25,399
Oavsett vad jag gör,
262
00:17:25,399 --> 00:17:27,639
om det görs av Yaksha,
263
00:17:27,639 --> 00:17:30,639
alla säger "Bra gjort"
och "Du gjorde rätt."
264
00:17:30,639 --> 00:17:33,519
Sedan den här titeln Yaksha
är så bekvämt,
265
00:17:33,519 --> 00:17:36,267
då kan vem som helst använda den.
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,399
Du har verkligen blivit galen!
267
00:17:45,399 --> 00:17:47,480
Är det du som är arg eller är det jag?
268
00:17:47,480 --> 00:17:49,400
Jag dödar onda män. Vad har jag gjort för fel?
269
00:17:49,400 --> 00:17:51,679
Att bekämpa våld med våld är inte rättvisa.
270
00:17:51,679 --> 00:17:53,520
Och slakt är aldrig en dygdig handling!
271
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Blod för blod, öga för öga.
272
00:17:55,280 --> 00:17:57,079
Det har alltid varit min väg!
273
00:17:57,079 --> 00:17:59,992
Bara för att jag träffade mina svurna bröder att jag--
274
00:18:03,599 --> 00:18:05,155
Glöm det.
275
00:18:05,155 --> 00:18:07,400
Sedan Lord Zhan, föraktar du mina metoder,
276
00:18:07,400 --> 00:18:09,239
då ska vi gå skilda vägar.
277
00:18:09,239 --> 00:18:10,719
Från och med denna dag,
278
00:18:10,719 --> 00:18:13,492
vi ska sköta våra egna saker.
279
00:18:19,719 --> 00:18:21,599
Zhan Zhao, kom ihåg detta.
280
00:18:21,599 --> 00:18:23,199
Åtminstone för nu,
281
00:18:23,199 --> 00:18:26,680
den som fick Hua Chong att knäböja och
ångra sig vid Fans grav
282
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
var inte regeringen.
283
00:18:29,000 --> 00:18:31,392
Det var jag, Bai Yu Tang.
284
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
I den här världen,
285
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
om rättvisa verkligen fanns,
286
00:18:54,160 --> 00:18:56,867
hur kunde någon gilla mig...
287
00:18:56,867 --> 00:19:01,080
har blivit regeringstjänsteman?
288
00:19:03,719 --> 00:19:05,039
Lord Zhan,
289
00:19:05,039 --> 00:19:08,640
du insisterar på att söka rättvisa.
290
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Låt mig ge dig några råd.
291
00:19:10,160 --> 00:19:14,440
Var inte som din kortlivade bror,
292
00:19:14,440 --> 00:19:18,717
först inser när döden är nära
att vägen framåt...
293
00:19:18,717 --> 00:19:21,805
är en återvändsgränd.
294
00:19:26,799 --> 00:19:29,559
Korruptionen i Xiangzhous ämbetsverk
hände inte bara över en natt.
295
00:19:29,559 --> 00:19:33,559
Lord of Xiangyang har dominerat
Xiangzhou i över tio år.
296
00:19:33,559 --> 00:19:35,360
Efter tio år av denna röra,
297
00:19:35,360 --> 00:19:37,239
de skickade bara dig, Zhan Zhao.
298
00:19:37,239 --> 00:19:41,680
Tror de en fjärde rang officer som
kan du helt utplåna hans makt?
299
00:19:41,680 --> 00:19:44,376
Eller värdesätter de helt enkelt inte ditt liv?
300
00:19:45,079 --> 00:19:46,360
Människor som lever i världen
301
00:19:46,360 --> 00:19:48,319
håna dig som en hund av det kejserliga hovet.
302
00:19:48,319 --> 00:19:51,759
Domstolsministrarna ser ner på dig
för ditt ödmjuka ursprung.
303
00:19:51,759 --> 00:19:53,680
Världen är stor,
och domstolen är vid,
304
00:19:53,680 --> 00:19:56,503
men finns det någon plats för dig?
305
00:20:01,920 --> 00:20:03,239
Zhan Zhao,
306
00:20:03,239 --> 00:20:05,755
bli Yaksha med mig.
307
00:20:05,755 --> 00:20:09,505
Låt oss vara domare
av denna smutsiga värld.
308
00:20:26,200 --> 00:20:28,555
Är du okej, Zhan?
309
00:20:56,440 --> 00:20:57,759
För att vara ärlig,
310
00:20:57,759 --> 00:20:59,160
i alla mina år,
311
00:20:59,160 --> 00:21:02,519
Jag har aldrig sett ett så skrämmande fall.
312
00:21:02,519 --> 00:21:05,319
Jag har heller aldrig sett
sådana skrämmande människohjärtan.
313
00:21:05,319 --> 00:21:07,479
Igår kväll,
314
00:21:07,479 --> 00:21:10,748
Jag tänkte till och med på
återvänder till Linglong Manor.
315
00:21:12,792 --> 00:21:15,448
Men jag tänkte på det hela natten
och jag förstår nu.
316
00:21:16,105 --> 00:21:18,145
Allt jag står inför nu
317
00:21:18,145 --> 00:21:21,713
är en nödvändig erfarenhet
för min resa i världen.
318
00:21:26,839 --> 00:21:28,519
Zhan,
319
00:21:29,519 --> 00:21:32,200
hur svår vägen än är,
320
00:21:32,200 --> 00:21:34,255
vi kommer så småningom till slutet.
321
00:21:37,880 --> 00:21:40,400
Detta fall har stora konsekvenser.
322
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Ju mer vi undersöker,
323
00:21:42,400 --> 00:21:45,055
desto farligare blir det.
324
00:21:45,055 --> 00:21:47,200
- Miss Huo, du borde--
- Zhan.
325
00:21:47,200 --> 00:21:49,440
Det jag menade just nu var,
326
00:21:49,440 --> 00:21:51,467
hur svårt det än blir,
327
00:21:51,467 --> 00:21:53,759
Jag ska se igenom det här med dig.
328
00:21:53,759 --> 00:21:55,173
Titt.
329
00:21:55,173 --> 00:21:57,039
Mina kunskaper är inte dåliga heller.
330
00:21:57,039 --> 00:21:58,519
Jag kan skydda andra,
331
00:21:58,519 --> 00:22:00,520
och jag kan skydda mig själv.
332
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
Jag ska undersöka fallet med dig
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
och skydda dig vid din sida.
334
00:22:03,680 --> 00:22:05,692
Är inte det bra?
335
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Tillräckligt.
336
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Om du fortsätter,
337
00:22:10,960 --> 00:22:14,355
Jag tror att du underskattar mig,
precis som Shao Ji Zu gjorde.
338
00:22:24,119 --> 00:22:25,855
Säg mig,
339
00:22:26,680 --> 00:22:29,467
allt vi gör nu...
340
00:22:30,280 --> 00:22:32,230
Liu...
341
00:22:32,230 --> 00:22:34,405
Fläkt...
342
00:22:34,405 --> 00:22:37,125
och flickorna som dog i Zhongxiao-paviljongen...
343
00:22:37,125 --> 00:22:39,530
kan de se det?
344
00:22:41,200 --> 00:22:43,119
Jag är bara rädd.
345
00:22:43,119 --> 00:22:47,380
Jag är rädd att den rättvisa vi söker
är en rättvisa som har kommit för sent.
346
00:22:48,680 --> 00:22:51,742
Allt vi gör nu...
347
00:22:53,359 --> 00:22:55,680
är faktiskt för sent.
348
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
Zhan.
349
00:22:58,760 --> 00:23:00,955
Låt mig ta dig någonstans.
350
00:23:02,520 --> 00:23:04,567
Underbar!
351
00:23:05,839 --> 00:23:07,855
Underbar!
352
00:23:21,180 --> 00:23:24,867
Titta på den här gatan.
Hur skiljer det sig från tidigare?
353
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
När vi först kom hit var det tomt.
354
00:23:30,960 --> 00:23:36,053
Jag antar att brodeributikens ägare inte gjorde det
låt dem sätta upp stånd här.
355
00:23:36,879 --> 00:23:39,720
Men nu när butiken är stängd.
356
00:23:39,720 --> 00:23:41,079
Titt.
357
00:23:41,079 --> 00:23:44,942
Den gamla damen kan sälja
hennes sidentrådar här nu.
358
00:23:46,400 --> 00:23:47,773
Säg mig,
359
00:23:47,773 --> 00:23:49,960
om brodeributiken inte hade stängt,
360
00:23:49,960 --> 00:23:53,359
skulle de två tjejerna
har gått in i den butiken?
361
00:23:53,359 --> 00:23:56,780
Och skulle de ha blivit
Zhongxiao Pavilion nästa mål?
362
00:24:03,279 --> 00:24:04,932
Bara genom att stänga brodeributiken,
363
00:24:04,932 --> 00:24:06,925
en så stor förändring har skett.
364
00:24:06,925 --> 00:24:10,167
Om vi helt utrotar
kraften i Zhongxiao Pavilion...
365
00:24:10,839 --> 00:24:13,280
vad skulle hända då?
366
00:24:27,319 --> 00:24:29,279
Om vi ger upp nu,
367
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
kanske,
368
00:24:30,279 --> 00:24:31,920
inom en tidsfråga,
369
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
denna Ruzhen Brodeributik
skulle kidnappa människor mitt på ljusa dagen.
370
00:24:35,120 --> 00:24:38,559
Zhongxiao Pavilion skulle inte behöva
Fenglai Pavilion som omslag längre.
371
00:24:38,559 --> 00:24:41,640
De kunde verka öppet på gatan.
372
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
Jag tror
373
00:24:42,880 --> 00:24:47,039
Konstapel Liu och Fan måste ha övervägt
374
00:24:47,039 --> 00:24:48,920
att de kan misslyckas.
375
00:24:48,920 --> 00:24:51,772
Men de gick ändå vidare för att de trodde
376
00:24:51,772 --> 00:24:54,759
att någon skulle fortsätta
att utreda detta fall.
377
00:24:54,759 --> 00:24:56,400
Att någon...
378
00:24:56,400 --> 00:24:58,917
skulle så småningom få rättvisa.
379
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
När du tog det här fallet,
380
00:25:04,600 --> 00:25:08,992
du var inte säker på att det skulle sluta med dig,
var du?
381
00:25:12,999 --> 00:25:15,280
För de två,
382
00:25:15,280 --> 00:25:17,120
denna rättvisa...
383
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
kom för sent.
384
00:25:18,640 --> 00:25:20,638
Men för vanligt folk,
385
00:25:20,638 --> 00:25:23,367
det är aldrig för sent.
386
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Din inre konflikt är löst,
387
00:25:32,520 --> 00:25:34,523
men jag har fortfarande en.
388
00:25:34,523 --> 00:25:35,839
vad är det?
389
00:25:35,839 --> 00:25:37,805
Det är Bai.
390
00:25:38,840 --> 00:25:42,120
Jag känner som hans senaste handlingar
är lite konstiga.
391
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Innan han gick,
392
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
sa han något till dig?
393
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Bai Yu Tang sa...
394
00:25:47,320 --> 00:25:49,079
han ville bli en Yaksha.
395
00:25:49,079 --> 00:25:52,000
Rensa ut all orättvisa med sitt svärd.
396
00:25:52,000 --> 00:25:54,042
Han sa också...
397
00:25:58,040 --> 00:25:59,805
Glöm det.
398
00:26:04,040 --> 00:26:05,373
Även om Bai Yu Tang och jag...
399
00:26:05,373 --> 00:26:07,920
har inte känt varandra länge,
400
00:26:08,920 --> 00:26:11,755
han har redan blivit en sann vän för mig.
401
00:26:11,755 --> 00:26:13,592
Så när Bai Yu Tang...
402
00:26:13,592 --> 00:26:15,720
sa de sakerna,
403
00:26:15,720 --> 00:26:17,792
till mig...
404
00:26:22,655 --> 00:26:25,555
Bai ljög.
405
00:26:29,160 --> 00:26:31,105
Huo Xiao Mei!
406
00:26:34,600 --> 00:26:38,319
Vet du varför jag lät dig följa Zhan Zhao
hitta den tjänstemannen?
407
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
Varför?
408
00:26:39,359 --> 00:26:43,359
För att den kontoristen kanske är en av dem
de som är ansvariga för Liu Hong Yis död.
409
00:26:43,359 --> 00:26:46,040
Och Zhan Zhao är Liu Hong Yis
svuren bror.
410
00:26:46,040 --> 00:26:50,039
Jag var rädd att när han väl visste sanningen,
han skulle agera på impuls.
411
00:26:50,039 --> 00:26:52,440
Den tjänstemannens liv är värdelöst,
han förtjänar att dö.
412
00:26:52,440 --> 00:26:54,319
Men Zhan Zhao arbetar för regeringen.
413
00:26:54,319 --> 00:26:57,867
Om han skulle åtalas för en sådan man,
skulle det inte vara slöseri?
414
00:26:59,160 --> 00:27:01,305
Jag förstår.
415
00:27:03,599 --> 00:27:07,279
Jag tror att han bara blev förblindad av ilska
på vad He Bo hade gjort.
416
00:27:07,279 --> 00:27:09,400
Det var därför han talade så hänsynslöst.
417
00:27:09,400 --> 00:27:12,039
När det gäller Yaksha-ärendet...
418
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
Jag tror...
419
00:27:14,319 --> 00:27:16,580
Bai agerade av indignation.
420
00:27:17,400 --> 00:27:20,893
Han är desperat att rätta till felen
och återupprätta rättvisa i Xiangzhou.
421
00:27:20,893 --> 00:27:22,680
Indignation åsido,
422
00:27:22,680 --> 00:27:26,192
Yakshas väg
är en som aldrig får tas.
423
00:27:28,640 --> 00:27:31,559
Jag har hört många rykten om
Yaksha på väg hit.
424
00:27:31,559 --> 00:27:34,967
Folk säger att han är en hjälte
som straffar det onda och eliminerar skurkar.
425
00:27:35,640 --> 00:27:38,067
Om han var en hjälte,
426
00:27:38,067 --> 00:27:39,879
varför skulle hans staty vara i Zhongxiao Pavilion,
427
00:27:39,879 --> 00:27:42,519
vaktar portarna för de ogudaktiga?
428
00:27:42,519 --> 00:27:44,200
När Yaksha först dök upp,
429
00:27:44,200 --> 00:27:48,680
han hade för avsikt att använda sitt svärd
att utplåna all orättvisa i världen.
430
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
Men kan rätt och fel
431
00:27:50,400 --> 00:27:52,359
avgöras av en persons dom?
432
00:27:52,359 --> 00:27:54,320
När det är för mycket dödande,
433
00:27:54,320 --> 00:27:57,122
och han kan inte längre se om svärdet är draget
för rättvisa
434
00:27:57,122 --> 00:27:59,960
eller för spänningen att spela gud,
435
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
hur kan han skilja...
436
00:28:02,840 --> 00:28:04,839
om Yakshas existens...
437
00:28:04,839 --> 00:28:08,255
är rätt eller fel?
438
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
Zhan,
439
00:28:19,400 --> 00:28:21,217
du verkar...
440
00:28:21,217 --> 00:28:23,967
att veta mycket om berättelserna om Yaksha.
441
00:28:26,359 --> 00:28:28,605
Jag har hört andra prata om det.
442
00:28:34,879 --> 00:28:37,466
Men du hade rätt just nu.
443
00:28:38,039 --> 00:28:41,119
Även om Bai Yu Tang är hetsig
och impulsiv,
444
00:28:41,119 --> 00:28:43,359
hans ilska går oftast över efter en kort stund.
445
00:28:43,359 --> 00:28:45,440
Han är sällan så här,
446
00:28:45,440 --> 00:28:48,359
agera utan att ta hänsyn till några konsekvenser.
447
00:28:48,359 --> 00:28:51,000
Jag är rädd att det finns mer i detta.
448
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Låt oss gå.
449
00:28:52,400 --> 00:28:54,039
- Vi borde gå till--
- Vänta ett ögonblick.
450
00:28:54,039 --> 00:28:56,383
Solen är på väg att gå upp.
451
00:29:30,960 --> 00:29:32,879
Zhi Huas stora barmhärtighetspalm,
452
00:29:32,879 --> 00:29:34,599
och vad hände med familjen Ding...
453
00:29:34,599 --> 00:29:36,205
jag misstänker...
454
00:29:36,205 --> 00:29:39,670
Zhongxiao Pavilion och Jing Yi Ming
är oupplösligt förbundna.
455
00:29:40,400 --> 00:29:42,633
He Bo är Shangqing-sektens mästare,
456
00:29:42,633 --> 00:29:44,617
Jing Yi Ming.
457
00:29:47,013 --> 00:29:49,680
Vilken helig titan.
458
00:29:49,680 --> 00:29:51,279
Men vi har inga bevis.
459
00:29:51,279 --> 00:29:53,635
Hur kan vi döma honom?
460
00:29:53,635 --> 00:29:55,080
Yicheng County Magistrate sa
461
00:29:55,080 --> 00:29:57,359
regeln att dölja gästernas identitet
vid Zhongxiao Pavilion
462
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
är en fasad för tjänstemännen.
463
00:29:59,680 --> 00:30:01,039
Han Bo har...
464
00:30:01,039 --> 00:30:05,217
en reskontra speciellt för registrering
kontakter med tjänstemän.
465
00:30:06,720 --> 00:30:09,259
Så, om vi kan få den redovisningen,
466
00:30:09,259 --> 00:30:11,760
sedan de korrupta tjänstemännen i Xiangzhou
kan rotas ut.
467
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
Ja.
468
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
Om tjänstemännen på huvudboken
469
00:30:15,032 --> 00:30:16,799
och flickorna i Zhongxiao Pavilion
470
00:30:16,799 --> 00:30:18,720
har sett He Bos sanna ansikte,
471
00:30:18,720 --> 00:30:21,720
de kan tjäna som vittnen
att vittna mot honom.
472
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
Sedan He Bos brott
473
00:30:23,520 --> 00:30:25,971
kan avslöjas för världen.
474
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
Det är jättebra.
475
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
Tjänstemännen i Zhongxiao-paviljongen...
476
00:30:30,480 --> 00:30:32,892
de saknade kampsportarna...
477
00:30:32,892 --> 00:30:34,640
Var exakt är Yu Lian?
478
00:30:34,640 --> 00:30:37,039
Har hon sett He Bos sanna ansikte?
479
00:30:37,039 --> 00:30:38,720
Vi vet inget om detta än.
480
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
Zhongxiao-paviljongen...
481
00:30:40,160 --> 00:30:42,455
Vi måste åka dit en gång till.
482
00:30:44,000 --> 00:30:45,599
Men just nu,
483
00:30:45,599 --> 00:30:47,359
de måste ha skärpt säkerheten.
484
00:30:47,359 --> 00:30:48,960
Jag är rädd att det inte blir lätt att komma in.
485
00:30:48,960 --> 00:30:51,155
Kanske finns det ett annat sätt.
486
00:30:51,155 --> 00:30:52,640
Jag upptäckte något idag.
487
00:30:52,640 --> 00:30:54,319
Framför fröken Hui Dais grav,
488
00:30:54,319 --> 00:30:57,067
det finns en ny namnlös gravsten.
489
00:31:10,720 --> 00:31:12,359
I Zhongxiao Pavilion,
490
00:31:12,359 --> 00:31:15,379
de gav dig namnet Hui Dai.
491
00:31:16,079 --> 00:31:17,867
Men jag tänkte...
492
00:31:17,867 --> 00:31:21,005
du vill inte ha det namnet på din gravsten.
493
00:31:21,005 --> 00:31:23,599
Så jag skapade en namnlös åt dig.
494
00:31:23,599 --> 00:31:26,519
När jag får reda på ditt riktiga namn,
495
00:31:26,519 --> 00:31:28,930
Jag lägger till det åt dig.
496
00:31:35,999 --> 00:31:37,560
Som medkvinna,
497
00:31:37,560 --> 00:31:39,401
du såg henne bli förödmjukad varje dag,
498
00:31:39,401 --> 00:31:42,105
ändå var du tvungen att lyda He Bo.
499
00:31:42,105 --> 00:31:43,759
I ditt hjärta...
500
00:31:43,759 --> 00:31:45,560
du måste ha lidit också.
501
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
Vilket val har vi?
502
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
Han Bo och hans dödspatrulls drag
503
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
perfekt motverka vårt Hanshui-palats.
504
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
Med Chang Hong Bi i sina händer,
505
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
vi tvingas vara under hans kontroll.
506
00:31:56,560 --> 00:31:57,959
Om det fanns en chans...
507
00:31:57,959 --> 00:32:00,360
att undkomma He Bos klor,
508
00:32:00,360 --> 00:32:03,242
skulle du vara villig att ta risken?
509
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
Jag, Zhan Zhao, vågar fråga månens sändebud.
510
00:32:09,519 --> 00:32:11,160
Hjälp oss att gå in i Zhongxiao Pavilion igen.
511
00:32:11,160 --> 00:32:15,239
Om vi kan ta ner He Bo och rädda
de lidande flickorna i Zhongxiao-paviljongen,
512
00:32:15,239 --> 00:32:18,180
det kommer också att frigöra Hanshui Palace.
513
00:32:24,719 --> 00:32:27,342
Zhongxiao Pavilion öppnar igen ikväll.
514
00:32:27,920 --> 00:32:31,680
Nu är den perfekta tiden att
gå in i Zhongxiao Pavilion igen.
515
00:32:31,680 --> 00:32:34,999
Men för att avslöja alla hemligheter
av Zhongxiao Pavilion,
516
00:32:34,999 --> 00:32:37,792
precis in i det underjordiska palatset
är långt ifrån tillräckligt.
517
00:32:50,519 --> 00:32:53,719
Jag är medveten om situationen
angående mina två äldre bröder.
518
00:32:53,719 --> 00:32:55,400
Motgiftet kommer att erhållas snart.
519
00:32:55,400 --> 00:32:57,517
Oroa dig inte, alla.
520
00:33:04,142 --> 00:33:05,960
Sir.
521
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
Samma som förra gången,
522
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
leverera den till Xiankong Island,
Prefekturen Songjiang.
523
00:33:09,080 --> 00:33:11,580
Förstått. Var säker.
524
00:33:28,039 --> 00:33:29,519
- Du stannar här.
– Jag går också.
525
00:33:29,519 --> 00:33:32,000
Jag visste att du skulle säga det.
526
00:33:32,000 --> 00:33:35,245
Från det ögonblick som månens sändebud sa
hur farlig den hemliga kammaren var,
527
00:33:35,245 --> 00:33:37,400
- du har planerat det här, eller hur?
– Det är farligt.
528
00:33:37,400 --> 00:33:39,880
Det är farligt, så jag måste följa med dig.
529
00:33:39,880 --> 00:33:42,499
Med mig vid din sida,
Jag kan åtminstone hålla utkik efter dig.
530
00:33:42,499 --> 00:33:43,719
Nej.
531
00:33:43,719 --> 00:33:45,080
Eftersom du vet att det är farligt,
532
00:33:45,080 --> 00:33:46,880
varför ska vi båda ta risken?
533
00:33:46,880 --> 00:33:49,039
Om något skulle hända mig,
534
00:33:49,039 --> 00:33:51,959
någon måste vara kvar
att fortsätta utredningen.
535
00:33:51,959 --> 00:33:53,419
Vill du inte ha samma sak som jag,
536
00:33:53,419 --> 00:33:56,130
att rädda de där tjejerna?
537
00:34:03,680 --> 00:34:05,255
Det stämmer inte.
538
00:34:05,255 --> 00:34:07,805
Du pratade nästan in mig i ett hörn.
539
00:34:07,805 --> 00:34:09,339
Jag är inte en del av regeringen.
540
00:34:09,339 --> 00:34:10,802
Varför skulle jag utreda ett fall?
541
00:34:10,802 --> 00:34:12,040
Men du,
542
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
du är den med det kejserliga dekretet.
543
00:34:13,560 --> 00:34:17,330
Jag måste garantera din säkerhet
så att detta ärende kan lösas ordentligt.
544
00:34:18,840 --> 00:34:21,105
Jag är rädd att du följer mig...
545
00:34:21,105 --> 00:34:24,255
Jag kommer inte att vara lika fokuserad som om jag vore ensam.
546
00:34:27,519 --> 00:34:29,719
Du är ännu mer rak än Shao Ji Zu.
547
00:34:29,719 --> 00:34:31,080
Du tror att jag är en börda,
548
00:34:31,080 --> 00:34:33,630
och du säger det så öppet.
549
00:34:33,630 --> 00:34:34,959
jag...
550
00:34:34,959 --> 00:34:37,230
Hur kunde jag mena det?
551
00:34:37,230 --> 00:34:41,191
Jag menade, om du följer med mig,
Jag kommer att vara ständigt orolig för dig.
552
00:34:41,191 --> 00:34:43,180
Förstår du?
553
00:34:51,199 --> 00:34:52,831
A...
554
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
Lite.
555
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
Sedan väntar jag i butikens bakgård.
556
00:35:02,200 --> 00:35:04,767
Det är mitt sista erbjudande.
557
00:35:06,880 --> 00:35:09,380
Tack, mästare Huo.
558
00:36:17,560 --> 00:36:19,698
Zhi Hua visste att du skulle komma ikväll.
559
00:36:19,698 --> 00:36:22,055
Han väntar på dig inuti.
560
00:36:38,505 --> 00:36:40,180
Ge mig medicinen.
561
00:36:40,839 --> 00:36:44,417
Ge mig medicinen.
562
00:36:50,680 --> 00:36:53,160
Ge mig medicinen.
563
00:36:53,160 --> 00:36:55,320
Ge mig medicinen.
564
00:36:56,320 --> 00:36:57,440
Ge mig medicinen.
565
00:36:57,440 --> 00:36:59,192
Ge mig medicinen.
566
00:36:59,192 --> 00:37:00,759
Ge mig medicinen.
567
00:37:00,759 --> 00:37:03,000
Skynda, ge mig medicinen.
568
00:37:03,000 --> 00:37:04,492
Ge mig medicinen.
569
00:37:05,120 --> 00:37:06,359
Ge mig medicinen.
570
00:37:06,359 --> 00:37:09,719
Jag var rädd att du inte var medveten om
dina edsvurna bröders nuvarande tillstånd.
571
00:37:09,719 --> 00:37:12,359
Så jag tog med dig hit för att se själv.
572
00:37:13,359 --> 00:37:18,505
Jag vill att du ska se vad som händer
när det jemotianska giftet träder i kraft.
573
00:37:25,160 --> 00:37:27,555
Mästare Bai är verkligen orubblig.
574
00:37:27,555 --> 00:37:29,799
Att komma hit med sådan aggression...
575
00:37:29,799 --> 00:37:31,560
Du ser inte ut som att du tigger.
576
00:37:31,560 --> 00:37:35,242
Det verkar som att du är här för att ta mitt liv.
577
00:37:47,520 --> 00:37:49,640
Du gav mig några fransar då.
578
00:37:49,640 --> 00:37:51,786
Jag kommer att ge tillbaka tjänsten i sin helhet idag!
579
00:37:51,786 --> 00:37:54,330
Så länge du lämnar över motgiften,
580
00:37:54,330 --> 00:37:58,199
du kan göra vad du vill med mig.
581
00:37:58,199 --> 00:38:00,560
Mästare Bai är en sådan talang.
582
00:38:00,560 --> 00:38:03,617
Det skulle vara synd att döda dig.
583
00:38:05,520 --> 00:38:09,040
Eftersom du inte stannar vid Zhan Zhaos sida
att samla information åt mig,
584
00:38:09,040 --> 00:38:11,505
Jag kommer inte att tvinga dig.
585
00:38:17,879 --> 00:38:19,367
Drick detta.
586
00:38:19,960 --> 00:38:21,759
Gå och döda någon åt mig.
587
00:38:21,759 --> 00:38:25,780
Efteråt ska jag ge dig motgiften.
588
00:38:34,317 --> 00:38:35,359
Oroa dig inte.
589
00:38:35,359 --> 00:38:38,040
Jag kommer inte att be dig döda de oskyldiga.
590
00:38:38,040 --> 00:38:41,640
Zhan Zhao uppskattar inte
ditt ridderliga hjärta,
591
00:38:41,640 --> 00:38:44,255
men jag hjälper dig gärna att uppfylla det.
592
00:38:58,080 --> 00:39:02,279
Om Bai Yu Tang får reda på det
att det inte finns något motgift mot Yemotian,
593
00:39:02,279 --> 00:39:05,510
han kanske vänder tillbaka för att hitta Zhan Zhao.
594
00:39:05,510 --> 00:39:07,440
Det är därför...
595
00:39:07,440 --> 00:39:12,279
innan han får veta sanningen,
vi måste se till att han inte kan vända tillbaka.
596
00:39:12,279 --> 00:39:15,120
Den du vill att han ska döda är
Yicheng County Magistrate?
597
00:39:15,120 --> 00:39:16,980
Exakt.
598
00:39:18,000 --> 00:39:19,719
Zhan Zhao vill skydda honom,
599
00:39:19,719 --> 00:39:21,692
så jag låter Bai Yu Tang döda honom.
600
00:39:21,692 --> 00:39:24,759
De två kommer säkert att möta
igen i denna fråga.
601
00:39:24,759 --> 00:39:26,960
I hela kampsportsvärlden,
602
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
det finns få som kan konkurrera med Zhan Zhao.
603
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Bai Yu Tang är en av dem.
604
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
Jag är verkligen nyfiken på att se
om de två slåss,
605
00:39:34,760 --> 00:39:37,399
som kommer att vinna i slutändan.
606
00:39:37,399 --> 00:39:39,560
Om de slåss mot varandra,
607
00:39:39,560 --> 00:39:43,279
oavsett vem som blir skadad,
det kommer att vara till stor nytta för mig.
608
00:39:43,279 --> 00:39:45,160
Den där Bai Yu Tang...
609
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
han är ganska klok.
610
00:39:47,040 --> 00:39:49,239
Om han kommer på tricket,
611
00:39:49,239 --> 00:39:51,120
Jag är rädd att han inte kommer att agera.
612
00:39:51,120 --> 00:39:54,160
Oroa dig inte, han kommer definitivt att döda honom.
613
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
Då går det inte ens att döda honom
vara tillräckligt för att tillfredsställa hans hat.
614
00:39:57,600 --> 00:40:00,960
Han kommer att vilja slita honom lem från lem.
615
00:40:00,960 --> 00:40:04,199
Si Ming skickade någon för att informera mig om något.
616
00:40:04,199 --> 00:40:07,080
Han sa att Bai Yu Tang och den här domaren...
617
00:40:07,080 --> 00:40:09,755
har faktiskt en ganska lång historia.
618
00:40:11,351 --> 00:40:12,719
15 år sedan,
619
00:40:12,719 --> 00:40:17,120
Yicheng County Magistrate var kontorist
på Tanxi Town County Government Office.
620
00:40:17,120 --> 00:40:23,120
Det var ett stort fall som alla kände till
och gick genom hans händer.
621
00:40:50,879 --> 00:40:52,799
Bai Yu Tang.
622
00:40:52,799 --> 00:40:54,717
Vem skadade dig?
623
00:40:57,120 --> 00:40:59,267
Det är inte din sak.
624
00:41:03,680 --> 00:41:05,960
Var gömde du dig
Yicheng County Magistrate?
625
00:41:05,960 --> 00:41:08,239
Är du verkligen fast besluten att arbeta för Zhi Hua?
626
00:41:08,239 --> 00:41:10,519
Var gömde du dig
Yicheng County Magistrate?
627
00:41:10,519 --> 00:41:12,180
Bai Yu Tang.
628
00:41:12,180 --> 00:41:14,914
Gör inte något du inte kan vända dig ifrån.
629
00:41:15,799 --> 00:41:17,384
Bra.
630
00:41:18,239 --> 00:41:19,907
Om du inte säger till mig,
631
00:41:20,640 --> 00:41:23,192
Jag hittar honom själv.
632
00:41:28,799 --> 00:41:31,867
Låt oss gå. Låt ingen se oss.
633
00:42:05,480 --> 00:42:07,513
Jag spetsade vattnet jag gav till vakten.
634
00:42:07,513 --> 00:42:09,080
Han kommer inte snart.
635
00:42:09,080 --> 00:42:11,899
När du väl går in,
Jag kommer att stå vakt vid dörren åt dig.
636
00:42:11,899 --> 00:42:13,279
Fu Feng.
637
00:42:13,279 --> 00:42:15,792
Tack för att du tog risken att hjälpa mig.